Matkalla kaunokirjallisuuden kääntäjäksi


Lähdin käytännössä varmasti työllistävältä alalta, varhaiskasvatuksen parista, kohti haaveammattiani, josta haaveilemista on verrattu Hollywood-tähteydestä haaveilemiseen. Mitä minun pitäisi tehdä, jotta tieni kulkisi vääjäämättä kohti omaa Hollywoodiani?


Tulevaisuus Googlen mukaan


Millaisia tulevaisuuden näkymiä kaunokirjallisuuden kääntäjän ammatissa on? Googlen hakutulosten mukaan ei erityisen hohdokkaita. Useammalta nettisivulta olen saanut lukea surkeasta palkkauksesta ja kääntäjien ylitarjonnasta. Siitä, miten kustantamoita kannattaa toki lähestyä, muttei kannata odottaa suuria. Siitä, miten kustantamoilla on jo listoillaan tarpeeksi kokeneita ja päteviä freelance suomentajia, lisäksi läjäpäin mahtavia ammattilaisia jonossa odottamassa omaa vuoroaan. Miten tuleva kääntämisen ammattilainen voisi löytää oman paikkansa ja oman loistavan tulevaisuutensa tämän melkeinpä kurjuudeksi maalatun haaveen syövereistä?



kuva: Pexels


Tulevaisuus, johon voin itse vaikuttaa


Mitä minun pitäisi tehdä, jotta tulevaisuuteni vastaisi haaveitani? Minun täytyy ottaa oma kohtaloni omiin käsiini. Ensisijaisesti se tarkoittaa minulle sitä, että uskon tulevaan. Koska minulla on taipumuksena nähdä edessäni loistava tulevaisuus, en ole valmis katsomaan Googlen minulle maalaamaa, jopa melko yksipuolista kurjuuden kuvajaista ainoana tulevaisuudennäkymänäni. Sen sijaan luen innolla, miten suuriin korkeuksiin suomentajat Kersti Juva ja Jaana Kapari-Jatta ovat nousseet. Paneudun kääntäjien ansioihin ja heidän elämäntyöhönsä. Ja jos he ovat siihen pystyneet, toki myös minulla on samankaltainen mahdollisuus. Sen lisäksi, että uskon, luen. Luen paljon ja monipuolisesti, makustelen suomentajien tekstejä, pohdin sanavalintoja ja nautin kauniista kielestämme.



kuva:  Huỳnh Đạt / Pexels



Kääntämisestä haaveilevan A ja B


Kun itse aloin pohtia mahdollista uraa kääntäjänä, kaipasin lisää tietoa siitä, miten alalle voisi päätyä. Tässä jokunen aarre, joihin olen näin matkani alussa törmännyt. Yle Areenan mainiossa podcastissa Suomentajien salaisuudet suomentajat avaavat työtään monipuolisesti. Kirjallisuuden kääntäjän selviytymisopas kuvaa kääntäjän ammatissa toimimista konkreettisesti ja laajasti. Kääntäjämestarin kirja puolestaan on nimenomaan meitä opiskelijoita ja uriemme alkuvaiheissa olevia kääntäjiä ja tulkkeja varten koostettu käytännön opas. Blogien maailma sen sijaan on vielä aluetta, johon en ole ehtinyt ajan kanssa perehtyä.


Olisiko sinulla vinkata minulle joku sinulle itsellesi mieluinen kääntämiseen liittyvä blogi?



aurinkoisin terveisin,


Saana


Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Uusi alku

Kuva
Millainen kirjablogin ”kuuluu” olla? Kuuluuko lukemastaan kirjoittaessa aina olla perinpohjainen? Kuuluuko olla se kirjallisuuden opiskelija, joka jaksaa analysoida kaikki lukemansa kirjan vivahteet? Kuuluuko panostaa 100%, vai saako mennä fiiliksen mukaan? Näitä kysymyksiä olen mielessäni pyöritellyt, kun olen miettinyt, olisiko minun aika palata blogimaailmaan. Ehkä kysymysten taustalla ei ole mitään todellisia kirjablogien vaatimuksia vaan ainoastaan oma mieleni — se, joka osaa tehdä monenlaisia temppuja, ja jonka sanomisiin osaan suhtautua pienellä varauksella. Siispä päätin, että nyt on uuden alun aika. Miksi blogi? Rakastan kirjoittamista. Kirjoitan Instagram-postaukseni aina puhelimen tai padin muistiinpanoihin, enkä pysy IG:n hyvin rajallisessa merkkimäärässä käytännössä koskaan. Ja kyllähän se harmittaa, kun A) joutuu karsimaan useita ennakkoon postaukseen kaavailemiaan ajatuksia, B) joutuu vielä siitä lyhennetystäkin versiosta poistamaan enemmän tai vähemmän lauseita tai viil...
Lue lisää

Leigh Bardugo: Salatun tiedon seura || Helvettiin ja takaisin

Kuva
Rakastan kirjoissa kaikenlaista kaoottisuutta — ajasta ja paikasta toiseen hyppivä kerronta ja sekava juoni miellyttävät. Ja niitä Leigh Bardugo Alex Stern -trilogian kahdessa ensimmäisessä osassa tarjoilee. Kun Bardugo yhdistää näihin vielä synkkyyttä ja yllättäviä tapahtumia, ollaan hyvän äärellä. Olin kuullut etenkin Salatun tiedon seurasta paljon hyvää, mutta ilokseni olin onnistunut välttymään kaikenlaisilta juoneen liittyviltä spoilereita (joihin minun näkökulmastani kuuluvat myös takakansitestit), minkä vuoksi olinkin melkeinpä jatkuvassa yllätysten ilotulituksessa, ja rakastin joka hetkeä. Siinä missä ensimmäisen osan kiistaton voima oli yllätyksellisyydessä, Helvettiin ja takaisin joutui luonnollisesti altavastaajan asemaan. Sellaisia odotuksia ei olisi voinut täyttää oikein mitenkään, joten asetelma oli epäreilu. Nyt, kun lukemisesta on kulunut pieni hetki, huomaan muistelevani myös toista osaa suuremmalla lämmöllä, eikä se kauas ensimmäisestä jää. Vaikka osasinkin odottaa ...
Lue lisää

Käännöspohdintaa

Kuva
Kääntämisen Språk och kultur-kurssilla oli tehtävänä suomentaa pieni pätkä Lydia Sandgrenin kirjasta Samlade verk (Albert Bonniers förslag, 2020). Miten nautinkaan tehtävästä. Tekstipätkää kääntäessä haave tulevaisuuden ammatista vain vahvistui. Että tällaista saisi tehdä työkseen? I'm in! Kirjan on suomentanut Sanna Manninen ja sen suomenkielinen versio, Läpileikkaus, ilmestyi WSOY:n kustantamana vuonna 2022.   Ajattelin, että haluan tallettaa tämän käännökseni myös tänne blogin puolelle. Olisi mielenkiintoista nähdä, sitten vuosien päästä (toivottavasti) ammatikseen kääntävänä, ihan oikeana suomentajana, miltä nämä alkuaikojen käännökset ovat näyttäneet.  Suomennettava teksti Sandgrenin kirjasta  "Han hade föreställt sig universitetet som en mer civiliserad fortsättning, präglad av förnuft, pennrasp och koncentrerad tystnad. Eftersom han varit bäst i klassen utgick han från att han skulle fortsätta vara bäst i klassen; han hade aldrig varit något annat.  Under...
Lue lisää