Saana in the Making

Kääntämisen Språk och kultur-kurssilla oli tehtävänä suomentaa pieni pätkä Lydia Sandgrenin kirjasta Samlade verk (Albert Bonniers förslag, 2020). Miten nautinkaan tehtävästä. Tekstipätkää kääntäessä haave tulevaisuuden ammatista vain vahvistui. Että tällaista saisi tehdä työkseen? I'm in! Kirjan on suomentanut Sanna Manninen ja sen suomenkielinen versio, Läpileikkaus, ilmestyi WSOY:n kustantamana vuonna 2022.   Ajattelin, että haluan tallettaa tämän käännökseni myös tänne blogin puolelle. Olisi mielenkiintoista nähdä, sitten vuosien päästä (toivottavasti) ammatikseen kääntävänä, ihan oikeana suomentajana, miltä nämä alkuaikojen käännökset ovat näyttäneet.  Suomennettava teksti Sandgrenin kirjasta  "Han hade föreställt sig universitetet som en mer civiliserad fortsättning, präglad av förnuft, pennrasp och koncentrerad tystnad. Eftersom han varit bäst i klassen utgick han från att han skulle fortsätta vara bäst i klassen; han hade aldrig varit något annat.  Under...

Lähdin käytännössä v armasti työllistävältä alalta , varhaiskasvatuksen parista,   kohti haaveammattia ni , jo sta haaveilemista on verrattu Hollywood-tähteydestä haavei lemiseen. Mitä minun pitäisi tehdä, jotta t ie ni kulkisi   vääjäämättä   kohti omaa Hollywoodian i ? Tulevaisuus Googlen mukaan Millaisia tulevaisuuden näkymiä kaunokirjallisuuden kääntäjän ammatissa on? Googlen  hakutulosten mukaan ei erityisen hohdokkaita. Useammal ta nettisivulta olen saanut lukea surkeasta palkkauksesta ja kääntäjien ylitarjonnasta. Siitä, miten  kustantamoita kannattaa toki lähestyä, muttei kannata odottaa suuria. Siitä, miten kustantamoilla on jo listoillaan   tarpeeksi kokeneita ja päteviä   freelance suomentajia, lisäksi läjäpäin mahtavia ammattilaisia jonossa odottamassa omaa vuoroaan. Miten tuleva kääntämisen ammattilainen voisi löytää  oman paikkansa ja oman loistavan tulevaisuutensa tämän melkei n pä kurjuudeksi maalatun haaveen...